ĐỘI CẢNH SÁT CHỐNG KHỦNG BỐ Dịch phụ đề: QKK
PARIS, PHÁP
3.635 DẶM PHÍA ĐÔNG HOA KỲ
Các người mặc áo dài kia.
Bỏ vũ khí hủy diệt hàng loạt xuống...
...và nằm xuống đất!
Các người đã bị bắt.
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Tại sao các người chẳng bao giờ nghe lời vậy?
Cảnh Sát Chống Khủng Bố đây! Nằm xuống đất!
Ê, tên khủng bố.
Khủng bố cái này coi.
Được rồi. Hãy quậy chút chơi.
Mi thua rồi.
Hắn cầm vũ khí hủy diệt chạy rồi.
Tôi tóm được hắn rồi.
Mẹ nó, hụt rồi.
Sarah, hắn đã lấy trái bom.
Cô có cách nào không?
Tôi tóm được hắn rồi, Carson.
Hắn đang chạy tới bảo tàng Louvre.
Kế hoạch của mày kết thúc rồi.
Ngon lành, Sarah.
Không có chi.
Được rồi. Hãy quậy chút chơi.
Chào mọi người. Đừng lo!
Mọi thứ đã tan tành.
Chúng tôi đã chặn được bọn khủng bố.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều trên đường tới đây.
Vậy à? Suy nghĩ về cái gì?
Anh nghĩ rằng anh muốn em lấy anh.
Đừng giỡn về việc đó!
Ai giỡn chớ?
Joe lấy Sarah. Có vẻ như mình cần đặt một cái bánh cưới rồi.
Cuối cùng hắn đã cầu hôn?
Lisa, em là một người phụ nữ tuyệt vời...
...và là một cảnh sát bá cháy.
Anh muốn sống trọn đời bên em.
Ôi, Carson. Carson.
Carson!
Không!
Carson!
Lạnh quá.
Anh phải ráng lên, Carson.
Xin lỗi, em. Có vẻ như đây là tấm vé một chiều.
Không!
Lisa, em phải tiếp tục sống. Tìm một người nào khác yêu em.
Hãy tìm một người nào khác và sống hạnh phúc.
Em xứng đáng điều đó.
Không!!!! Không !!!!
Không !!!!
♪ Ai cũng bị SIDA ♪
♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ Ai cũng bị SIDA ♪
♪ Và đó là kết thúc lịch sử của chúng ta ♪
♪ Và mọi người đều chết vì SIDA ♪
♪ Nó cướp đi người bạn thân nhất của tôi ♪
♪ Ngôi sao sáng duy nhất của tôi ♪
♪ Hắn đã chết vì SIDA ♪
♪ Tôi sẽ diễu hành ở Washington ♪
♪ Dẫn đầu đoàn quân đi chiến đấu ♪
♪ Bên trong chúng ta đều có một anh hùng ♪
♪ Tôi sẽ cho họ thấy là ai cũng bị SIDA ♪
♪ - Cha tôi ♪ ♪ - SIDA ♪
♪ - Em gái tôi ♪ ♪ - SIDA ♪
♪ - Chú tôi và em họ tôi và bạn nó ♪ ♪ - SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ Người gay và người thẳng và da trắng và da đen ♪
♪ Ai cũng bị SIDA ♪
♪ - Bà ngoại tôi và con chó già của tôi ♪ ♪ - SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ - Giáo Hoàng cũng dính và bạn cũng vậy thôi ♪ ♪ - SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ - Mau lên. Mọi người, chúng ta phải ra tay ♪ ♪ - SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ Chúng ta sẽ phá bỏ những rào cản này ♪
♪ Ai cũng bị SIDA, SIDA, SIDA ♪
♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪
Tuyệt lắm, Gary.
Cám ơn, Steve, anh cũng vậy.
Đó là sô diễn hay nhất mà tôi từng xem.
Tôi chỉ không hiểu làm sao anh làm được vậy, Gary?
Làm sao anh có thể diễn tả một cách chân thực và đầy cảm xúc khiến cho mọi người phải khóc lên như vậy?
Không khó lắm đâu, thiệt đó.
Tôi chỉ nghĩ tới giây phút đau buồn nhất trong đời mình.
Quào! Gary đúng là một gã bá cháy.
Chào, anh bạn trẻ!
Xin chúc mừng một màn diễn xuất sắc.
Ồ, cám ơn! Hình như tôi chưa gặp ông, ông...??
Tôi tên Spottswoode.
À, hân hạnh được biết ông.
Còn anh là Gary Justin.
Diễn viên Mỹ ưu tú đã từng tốt nghiệp Đại học Iowa.
Thi đậu tối ưu trong hai ngành...
...kịch nghệ và sinh ngữ.
Anh đã từng đứng đầu trong mọi lớp diễn xuất từ khi còn nhỏ.
Một diễn viên thượng thặng.
Nè, chờ một chút, có phải ông từ Hollywood tới không?
Tôi có một đề nghị không thể tin được cho anh, Gary.
Nếu anh thấy hứng thú thì xin mời theo tôi lối này.
Xin mời lên xe, Gary.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ lên xe và để cho ông mò mẫm tôi.
Rồi nếu tôi chịu thổi kèn cho ông, thì ông sẽ cho tôi một vai diễn.
Không, tôi chỉ muốn cho anh xem một thứ.
Phải, chắc chắn rồi.
Làm ơn đi, Gary, tôi không phải từ Hollywood tới.
Tôi sẽ không chơi cái miệng anh...
...và thời gian của tôi cực kỳ quý giá!
Chúa ơi, chiếc limo này đẹp quá.
Phải, đúng vậy! Bây giờ, bú C. tôi đi!
Ha ha! Giỡn thôi.
Được rồi. Chuyện này là sao đây?
Tôi ghét phải báo tin này cho anh, Gary,
nhưng có một số người ngoài kia muốn anh chết.
Chết?
Họ được gọi là những tên khủng bố, Gary...
...và họ ghét mọi thứ về anh.
Tại sao? Tôi đã làm gì họ? Tôi chỉ là một diễn viên Broadway.
Không phải vì anh là ai, Gary. Mà là vì anh đại diện cho cái gì.
Và từng phút một của từng ngày một...
Bọn khủng bố đang vạch ra những phương pháp mới để giết anh.
Và bất cứ ai khác đang sống trong một đất nước tự do.
Thứ duy nhất cản họ lại... là chúng tôi.
Ông?
Baxter, tôi nghĩ bây giờ mình có thể lột xác an toàn rồi.
Một chiếc limousine bay được!
Bây giờ tôi đã thấy mọi thứ!
Vậy sao? Anh có bao giờ thấy một người ăn cái đầu của chính mình chưa?
- Chưa. - Vậy thì anh vẫn chưa thấy hết mọi thứ và chúng tôi cũng vậy.
Tuần rồi chúng tôi hạ được bốn tên khủng bố có một vũ khí hủy diệt hàng loạt ở Paris.
Bọn khủng bố đang tính một vụ gì rất lớn.
Và chuyện đó có liên quan gì tới tôi?
Hy vọng duy nhất của chúng tôi là có một ai đó đóng kịch như một tên khủng bố,
người muốn giúp chúng tiến hành cuộc tấn công.
Một diễn viên đủ sức thuyết phục...
...để làm cho bọn khủng bố tin rằng hắn là người của chúng.
Chuyện này điên quá. Tôi là một diễn viên, không phải một điệp viên.
Vì rằng mọi công việc gián điệp đều là... diễn xuất!
Và người ta nói anh là người giỏi nhất!
Một diễn viên với hai tấm bằng kịch nghệ và sinh ngữ.
Anh đúng là một vũ khí hoàn hảo, Gary.
Coi chừng!
Ngay lối này, anh chàng gàn vô tổ chức.
Chào mừng tới căn cứ của đội.
Gary, đây là Joe. Cựu đội trưởng của đội bóng Đại học Nebraska trứ danh.
Hắn là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Tôi có nghe rất nhiều về diễn xuất của anh, anh Johnston.
Hy vọng là đúng như người ta nói.
Còn đây là Sarah. Nhà ngoại cảm hàng đầu của trường ngoại cảm Berkely ở San Francisco.
Tôi cảm thấy ngay lúc này anh đang có chút bối rối.
Đó là người sẽ thay thế Carson sao?
Một diễn viên chết tiệt?
Đừng để ý Chris. Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.
Đúng đó, diễn viên. Nhớ tránh xa tôi ra.
Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi. Lisa đâu rồi?
Ngay đây.
Gary, đây là Lisa. Cổ là chuyên gia về tâm lý của bọn khủng bố.
Thường là một ca ngộ ái ngộ một cách bệnh hoạn xảy ra trong thời thơ ấu.
Lâu nay chúng tôi vẫn làm hết sức mình để giữ cho thế giới được an toàn, Gary.
Nhưng bây giờ có ai đó đã cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt cho bọn khủng bố.
Và Máy tình báo cho chúng tôi biết là chúng đang có kế hoạch xử dụng nó.
Đúng vậy không, Máy tình báo?
Việc đó đã được khẳng định!
Máy tình báo?
Máy tính tinh vi nhất trên thế giới.
Tôi đã bắt được thông tin là có nhiều nhóm khủng bố đang được tổ chức cho một vụ tấn công toàn cầu.
Theo những gì Máy tình báo thu thập được thì con số đó sẽ là 911 lần 100.
911 x 100. Chúa ơi, vậy là...
...phải, 91.100.
Căn bản là mọi chuyện tệ hại nhất mà Kinh Thánh nói tới.
Vậy bây giờ anh hiểu tại sao chúng tôi cần anh rồi.
Chúng tôi sẽ ngụy trang anh như một tên khủng bố và đưa anh vô sâu tận Trung Đông. Nếu anh diễn xuất thành công...
...thì anh sẽ có thể thu thập mọi thông tin chúng ta cần để ngăn cản chuyện này xảy ra.
Tất nhiên... nếu anh không hứng thú...
...thì cửa ra ở đây.
Được rồi. Cám ơn.
Hừ.
Gary, nè. Chờ một chút!
Anh không hiểu sao? Mọi đất nước trên thế giới đang lâm nguy.
Tại sao tôi lại có trách nhiệm phải làm một cái gì?
Bởi vì thích hay không, anh là người có khả năng làm được một cái gì.
Tôi không thể chiến đấu với khủng bố. Tôi không biết gì hết về súng hay máy bay.
Cái đó không quan trọng. Nếu anh muốn giúp mọi người thì điều quan trọng là cái anh có ở đây, Gary.
Hãy suy nghĩ lại, được không? Nè, cầm cái này đi.
Baxter sẽ đưa anh tới bất cứ đâu anh muốn.
Nên nhớ là tự do của chính anh cũng đang lâm nguy.
Cô nghĩ Spottswoode thấy gì ở hắn?
Tôi không biết. Nhưng tôi cũng thấy điều đó.
Nè, Baxter, tôi muốn đi đường vòng.
♪ Bạn sẽ làm gì ♪
♪ Nếu bạn được yêu cầu từ bỏ ước mơ của mình vì tự do ♪
♪ Bạn sẽ làm gì nếu được yêu cầu làm một nghĩa cử hy sinh tối hậu ♪
♪ Bạn có nghĩ tới những con người này không? ♪
♪ Những người đã từ bỏ tất cả những gì họ có ♪
♪ Bạn có nghĩ tới những cựu chiến binh này không? ♪
♪ Và bạn có cảm thấy hối hận không? ♪
♪ Tự do không cho không ♪
♪ Nó cần có những người như bạn và tôi ♪
♪ Và nếu chúng ta không góp sức thì chúng ta sẽ không bao giờ giành được ♪
♪ Tự do không cho không ♪
♪ Không, phải trả một giá cao ♪
♪ Và nếu bạn không góp vô 1 đồng 5 xu của mình thì ai sẽ góp đây? ♪
♪ 1 đồng 5 xu ♪
♪ Tự do trị giá 1 đồng 5 xu ♪
BẮC HÀN, CHÂU Á
5.945 DẶM PHÍA TÂY HOA KỲ
Lãnh tụ kính mến Kim Jong-Il...
...nói rằng vũ khí hủy diệt hàng loạt mà ông yêu cầu...
...đã sẵn sàng giao cho ông.
Tôi vẫn còn đang tuyển mộ...
...và huấn luyện khủng bố viên mới để chuẩn bị tấn công.
Chúng tôi sẽ lấy vũ khí sau.
Ngài hỏi ông không hiểu phần nào trong thỏa thuận.
Ngài nói có lẽ thông dịch của ngài đã không không nói rõ với ông.
Ngài nói ngài sẽ sa thải... thông dịch viên.
Mi không biết là ta bận rộn bỏ mẹ sao?
Không thể tin được là có một tên Chechnya dám đứng trước mặt ta...
...ra lệnh là khi nào hắn sẽ lấy hàng.
Xin chào.
Có lẽ chúng tôi đã có thể xong sớm hơn.
Phải, có lẽ.
Bây giờ, lấy vũ khí hủy diệt hàng loạt...
...và cút mẹ khỏi đây đi!
Tôi... phải quay lại.
Tôi biết anh sẽ quay lại, con trai.
Tôi vẫn cho đây là một sai lầm.
Thôi đi, Chris! Tôi có cảm giác anh đang làm cho ảnh cảm thấy bị đe dọa.
Gary, tôi sợ là không còn nhiều thời gian.
Máy tình báo cho chúng tôi biết là cuộc tấn công sắp diễn ra rồi.
Chúng tôi cần anh đóng vai một tên khủng bố Trung Đông ngay lập tức.
Chỉ có một vấn đề.
Tôi không giống người Trung Đông.
Ha ha ha... việc đó để chúng tôi lo.
Sarah là một chuyên gia về phẫu thuật tạo hình và biến dạng bằng laser.
Hãy cố gắng nằm yên.
Phi thường!
Việc biến dạng đã thành công hoàn toàn.
Hãy ngồi dậy nhìn thử đi, Gary!
Quá sức mong đợi.
Anh sẽ lừa được tất cả mọi người, Gary...
...hay tôi nên gọi anh là Hakmed?
Được rồi, biệt đội, chúng ta chỉ có một cơ hội cho nên hãy lắng nghe cho kỹ.
Máy tình báo đã bắt được thông tin là bọn khủng bố...
...từ nhiều quốc gia khác nhau đang tập họp tại một quán rượu! Ở đây! Cairo.
Cairo... đó là ở Ai Cập.
Chính xác, Joe.
Bây giờ là nhiệm vụ của các người.
Chúng ta sẽ đưa Gary tới quán rượu đó.
Và một khi hắn đã vô trong, yểm trợ cho hắn!
Gary, anh phải dùng tài diễn xuất của mình để tìm hiểu...
...bất kỳ thông tin nào có thể được từ bọn khủng bố.
Gary, nếu vì một lý do nào đó mà vỏ bọc của anh bị lộ...
...và bọn khủng bố cầm tù anh...
...à, chắc là anh sẽ muốn tự kết liễu đời mình.
Đây, anh nên giữ cái này.
Được rồi, biệt đội! Vậy là xong! Chúng ta có một nhiệm vụ phải làm.
Hãy đi tảo thanh thế giới!
♪ Hoa Kỳ - Hoa Kỳ ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Lại một lần nữa ra tay cứu một bàn thua chết tiệt ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Tự do là con đường duy nhất ♪
♪ Lũ khủng bố, trò chơi của chúng mày đã hết ♪
♪ Bởi vì bây giờ chúng mày sẽ phải trả lời ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Cho nên hãy liếm mông tao và nút bi tao ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
Nếu ông già sai về hắn thì sao?
Nếu hắn không phải là một diễn viên như Spottswoode tưởng thì sao?
Tại sao anh không tin tưởng các diễn viên, Chris?
Tôi có lý do của mình.
Anh không sao chớ, Gary?
Tôi chỉ đang suy nghĩ...
...trên sân khấu nếu tôi diễn sai một dòng thì chỉ có thể bị phê bình.
Nếu ở đây tôi diễn sai... thì tất cả chúng ta cùng chết.
Tôi tin anh làm được việc này, Gary.
Tại sao?
Cô có lý do gì để tin tưởng tôi?
Đôi khi... niềm tin là tất cả những gì chúng ta có.
CAIRO, TRUNG ĐÔNG
5.621 DẶM PHÍA ĐÔNG HOA KỲ
Đừng sợ, các bằng hữu Hồi giáo! Chúng tôi tới đây để tìm bọn khủng bố...
Tôi sẽ xóa hết mọi lo âu ra khỏi đầu óc các bạn.
Được rồi, giỏi lắm, Sarah.
Bây giờ, mọi người tới quán rượu.
Hãy nói rõ một điều, diễn viên. Tôi không tin anh.
Và nếu anh phản bội chúng tôi, tôi sẽ thẻo bi anh ra...
...và nhét trở lại vô lỗ đít của anh, cho nên lần sau anh ỉa...
...thì anh sẽ ỉa ra hết bi. Hiểu chưa?
Anh có vấn đề gì với tôi vậy?
Sao, anh muốn chơi không?
Các bạn, các bạn, các bạn!
Các bạn không thấy đó chính là điều bọn khủng bố muốn chúng ta làm sao?
Cuộc chiến là ở ngoài kia, ngoài kia. Bây giờ, sát cánh với nhau đi!
Được rồi, biệt đội, hãy tiến vô trung tâm thành phố. Hết sức bí mật!
- An toàn. - An toàn. - An toàn. - An toàn.
Được rồi, Gary, anh theo tôi!
Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.
Được rồi, quán rượu có cửa màu xanh đó.
Hãy tìm cách vượt qua bảo vệ! Coi anh có thể tìm được gì không.
Nên nhớ nếu anh nghĩ họ phát hiện ra anh thì hãy ra dấu cho chúng tôi.
Anh còn nhớ dấu hiệu chớ?
Đúng rồi.
Được rồi, chúc may mắn.
Đi tóm chúng đi, cao bồi!
Ôi, cứt!
Thôi mà, Gary, diễn đi. Anh có khả năng mà.
Được rồi, Gary.
Tôi đã nói anh là số dách mà.
Tôi chưa từng thấy ai diễn hay vậy.
Ảnh thật phi thường.
Chúng tôi là phiến quân Bashi ở nước Somalia.
Anh là ai?
Tôi... tên Hakmed.
Tôi là một tay khủng bố.
Có ai biết là sắp có cuộc tấn công khủng bố nào không?
Tôi cảm thấy càng ngày tôi càng thích Gary.
Lời khuyên của tôi là đừng dính với thành viên của đội, Sarah.
Sẽ vô cùng đau khổ khi nhìn họ chết.
Tôi xin lỗi, Lisa, tôi không có ý khơi lại...
Không sao đâu, Sarah.
Tôi trân quý tình bạn của cô.
Tôi cũng trân quý tình bạn của cô, Lisa.
Nè, anh có bao giờ nghĩ tới việc thổ lộ tình cảm với Sarah chưa?
Một cô gái như Sarah muốn gì...
...với một chàng trai Nebraska chân chất như tôi?
Tôi không biết gì về những chiếc xe mắc tiền và những nhà hàng sang trọng.
Dù sao tôi vẫn muốn giới thiệu với nàng một đêm trăng tròn trên cánh đồng ngô.
Anh biết được gì?
Tôi nghe nói có một cuộc tấn công khủng bố quy mô.
Nếu các ông cho tôi biết thì có thể tôi sẽ giúp một tay.
Hãy ra khỏi đây!
Chúng tôi đã tuyên bố một cuộc thánh chiến với bọn vô thần...
...bởi vì họ đã hủy diệt cuộc sống của chúng tôi.
Anh biết gì về nỗi đau và sự thống khổ?
Gary, Gary, Gary!
Tôi chỉ là một đứa trẻ khi bọn vô thần xông tới làng tôi...
...trong những chiếc trực thăng ó đen của chúng.
Bọn vô thần đốt những cánh đồng dầu...
...và nó cháy rực như đôi mắt của Allah.
Dầu cháy rơi như mưa từ trên trời xuống...
...nấu chín mọi thứ nó đụng tới.
Tôi chỉ có thể trốn và khóc...
...khi đàn dê của tôi bị thứ chất lỏng đen nóng rực nuốt chửng.
Giữa cơn hỗn độn đó...
...tôi có thể thề là tôi đã nghe đàn dê của mình... kêu khóc cầu cứu.
Bọn vô thần rút đi cũng nhanh như khi chúng tới.
Chính cái ngày đó tôi đã tuyên bố một cuộc thánh chiến với chúng.
Và nếu các ông không tin điều đó...
...thì các ông nên giết tôi ngay bay giờ.
Bởi vì tôi cũng sẽ tuyên bố một cuộc thánh chiến với các ông.
Tôi thích anh. Anh có bi (chịu chơi). Tôi thích bi.
Được rồi, hãy nghe cho kỹ!
Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật...
...cách khu nhà này 20 mét về phía đông.
Anh có thể giúp chúng tôi bằng cách lấy nó...
Đi! Họ tấn công mình đó.
Nhanh lên, anh bạn! Mình phải chạy trốn.
Mẹ! Tôi phát hiện 5 tên khủng bố chạy về hướng đông nam trên đường Bacalacadaca.
Đừng để chúng chạy thoát!
Tôi có cảm giác Gary bị kẹt trong cái quán rượu đó.
Hiểu rồi, Sarah. Cô đi cứu Gary còn chúng tôi rượt theo tụi khủng bố.
♪ Hoa Kỳ - Hoa Kỳ ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Lại một lần nữa ra tay cứu một bàn thua chết tiệt ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Tự do là con đường duy nhất ♪
♪ Đó là giấc mơ mà ta cùng mơ ♪
♪ - Đó là hy vọng của ngày mai ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
Chết đi, lũ vô thần!
Chúng không chịu ngừng lại.
Chúng liều lĩnh lắm.
Trệch bên phải nhiều quá.
Có một tên khủng bố muốn nói gì với mình.
Là tôi đây, là tôi đây.
Hình như hắn đang nói: "Hôn tôi đi, hôn tôi đi."
Tên chó đẻ khốn kiếp.
Gary?
Một kẻ vô thần.
Đứng dậy!
Gary?
Sarah gọi Đội 4.
Có có gì rồi, Sarah?
Gary không có trong quán rượu.
Tôi nghĩ có lẽ ảnh... đi chung với...
Nói lại lần nữa, Sarah.
Joe, anh nghe rõ không?
Để tôi cứu ảnh.
Lisa?
Mất tín hiệu rồi.
Không sao đâu. Mình giết mấy gã này trước...
...rồi sẽ tìm hiểu coi cổ muốn gì.
Được rồi.
Nè, các bạn, tôi nghĩ mình nên tấp vô.
Tấp vô?
Phải, tất nhiên!
Tấp vô cho họ qua...
...rồi khi họ quay lại mình sẽ tấn công họ.
Tôi khoái bi của anh.
Mẹ, huốt rồi.
Mình đang làm gì vậy?
Chiếc xe này chứa đầy thuốc nổ.
Mình sẽ lấy mạng họ và mạng mình luôn.
Mình... mình sẽ làm gì?
Bám chắc, Joe!
Chết đi, lũ vô thần!
Ngạc nhiên chưa, tụi đầu bù!
Được rồi, mình thành công rồi.
Spottswoode, là Lisa đây.
Gary đã tìm thấy vũ khí hủy diệt và bọn khủng bố đã bị hạ.
Giỏi lắm, biệt đội. Quay về căn cứ để báo cáo thêm và uống cocktail.
Đây là Peter Jennings với bản tin mới nhận.
Biệt Đội Chống Khủng Bố lại một lần nữa thách thức...
...cả thế giới sau khi làm nổ tung một nửa Cairo.
Và bây giờ là ý kiến của một số ngôi sao Holywood.
Alec Baldwin đang trên đường tới dự họp tại Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh.
Hiệp Hội Diễn Viên tin rằng...
...điều thế giới cần là lòng trắc ẩn không phải bạo lực.
Mọi việc Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố làm chỉ tạo thêm những kẻ thù mới.
Để tôi giải thích cách thức của việc này.
Bạn thấy các tập đoàn cấp vốn cho Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố...
...và rồi Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố lên đường...
...và các tập đoàn ngồi đó trong...
...trong các tập đoàn của họ...
...và... và bảo đảm rằng tất cả họ đều mập béo...
...và họ kiếm tiền.
Năm ngoái tôi có tới Iraq.
Trước khi Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố xuất hiện, đó là một xứ sở hạnh phúc.
Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng...
...và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em...
...nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.
Các diễn viên đang triệu tập một cuộc họp khẩn cấp.
Tất cả đã sẵn sàng ngoài các diễn viên sau đây:
Helen Hunt
George Clooney
Liv Tyler
Martin Sheen
Susan Sarandon
Janeane Garofalo
và Matt Damon
Matt Damon
Trong khi đó...
...thế giới muốn xử lý những phần tử nguy hiểm...
...theo cách riêng của họ.
Thưa ngài, có Hans Blix từ Hoa Kỳ tới.
Hans Blix. Ôi, không!
Chào. Rất vui được gặp lại ông, Hans.
Ngài Il, đáng lẽ hôm nay tôi được phép thanh tra cung điện của ngài...
...vậy mà bảo vệ của ngài không cho tôi vô một số khu vực.
Hans, Hans, Hans!
Chúng ta đã làm chuyện này cả chục lần rồi!
Tôi không có vũ khí hủy diệt hàng loạt nào hết, được chưa, Hans?
Vậy thì hãy để cho tôi xem qua...
...để tôi có thể xoa dịu cái đầu óc tập thể của U.N.
Hans, ông đang bóp bi tôi đó, Hans...
...ông đang làm đau nhói bi tôi!
Tôi rất tiếc, nhưng U.N. phải kiên quyết với ngài!
Hãy để cho tôi xem toàn bộ lâu đài của ngài nếu không...
Nếu không thì sao?
Nếu không thì chúng tôi sẽ rất, rất giận ngài.
Và chúng tôi sẽ viết một bức thư cho ngài biết chúng tôi giận cỡ nào.
Được rồi! Để tôi cho ông xem, Hans. Sẵn sàng chưa? Đứng qua bên trái một chút.
Một chút nữa...
Tốt!
Xem đi, Hans Blix!
Ông thích vậy không, đồ bú C. chó chết?
Ông có biết là tôi bận rộn cỡ nào không?
Mẹ ông!
Ông đang thanh tra hả? Hãy thanh tra cái đó!
Đồ cục cứt chơi lỗ Đ.
Sao? Ông tưởng tôi chỉ là một tay buôn vũ khí cò con thôi sao?
Tôi đang vạch kế hoạch tấn công!
Chúc mừng, Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố!
Các người không ngăn cản được gì hết!
Chúc mừng, Gary. Anh đã làm một việc phi thường.
Sẽ phải mất nhiều năm nữa bọn khủng bố...
...mới có đủ nguồn lực để tấn công lần nữa!
Có anh trong đội thì chúng ta sẽ trở nên bất khả chiến bại, Gary.
Bọn khủng bố, trò chơi của chúng mày đã hết.
Anh là người giỏi nhất, Gary.
Khi bọn khủng bố bắn chúng tôi từ phía sau xe của chúng và...
Anh có thể lừa được mọi người khác nhưng không có tôi.
Diễn xuất của anh khinh suất và đã đặt mọi người vô tình trạng nguy hiểm.
Nếu lần sau anh còn làm chuyện ngu như vậy một lần nữa...
...thì tôi sẽ khoan hai lỗ trên thằng nhỏ của anh.
Để cho khi anh đi tiểu...
...nó sẽ bắn ra tứ phía.
Hiểu chưa?
Nè, Sarah, cô có phiền không nếu tôi nhảy với cô?
Không. Tất nhiên là không rồi, Joe.
Joe, anh nghĩ là cùng đội hẹn hò với nhau có ổn không?
Sarah, hỏi thiệt hả?
Phải, anh nghĩ là có ổn không?
Tôi nghĩ còn tốt hơn là ổn nữa.
- Rất tuyệt. - Tốt. Tôi mừng vì anh nghĩ vậy.
Gary, anh có sao không?
Tôi đang tự hỏi không biết mình có thể quên đi một kỷ niệm đau buồn không.
Anh có gì muốn kể với tôi không?
Hồi nhỏ, tôi vẫn luôn ngưỡng mộ anh Tommy của tôi.
Lúc đó ảnh là một vận động viên còn tôi là một diễn viên nhí.
Một ngày nọ chúng tôi cùng ở tại sở thú.
Tôi đang diễn trò...
...đi trên hàng rào của chuồng khỉ đột.
Tôi té vô trong.
Mọi người hét lên và Tommy nhảy theo tôi...
...quên mất là trong túi áo ảnh có dâu xanh.
Bọn khỉ đột nổi điên.
Chúng nhảy lên khắp người ảnh...
...và tung hứng ảnh như một con búp bê bằng giẻ rách để lấy dâu xanh.
Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác...
...rồi con khác lại thảy cho con khác.
Ai cũng kinh hoàng kêu cứu... nhưng...
...đã quá trễ...
Bọn khỉ đột đã đánh ảnh tới chết...
...trước khi những người quản lý sở thú có thể tiêu diệt chúng.
Diễn xuất của tôi đã làm anh tôi chết.
Tôi đã phải sống với ký ức đó từng ngày.
Gary, anh không thể tự trách mình vì việc bọn khỉ đột làm.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã có thể quên được,
bởi vì... diễn xuất của tôi đã cứu được toàn thế giới.
Và có một việc còn hay hơn đã xảy ra.
Việc gì?
Tôi đã gặp một người... đã làm cho tôi nín thở.
Gary, không.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là... sự việc vô cùng phức tạp, Gary.
Tôi biết chuyện về Carson.
Tôi biết cảm giác đó ra sao.
Chúa ơi, tôi vô cùng rối bời.
Còn quá sớm để có tình cảm với anh.
Có lẽ tình cảm vẫn là tình cảm bởi vì mình không thể kiểm soát được nó.
Nhưng tôi phải kiểm soát nó...
...bởi vì tôi không thể chịu nổi nếu mất ai một lần nữa. Việc đó quá đau lòng!
Vậy... vậy rồi sao? Cô quyết tắt lửa lòng sao?
Tôi thích cô thật tình... không có cơ hội nào để mình tới với nhau sao?
Chỉ khi nào anh có thể hứa với tôi là anh sẽ không bao giờ chết.
Cô biết là tôi không thể hứa như vậy mà.
Nếu anh hứa tôi sẽ làm tình với anh ngay bây giờ.
Tôi hứa. Tôi sẽ không bao giờ chết.
♪ Anh cần điều này, anh cần tình yêu, anh cần em ♪
♪ Anh không cần một nhịp đập trái tim, anh cần hai ♪
♪ Có một khoảng trống anh cần phải lấp đầy ♪
♪ Và chỉ có một khoảng trống lấp được ♪
♪ Chỉ một người phụ nữ ♪
♪ Có thể làm cho đời anh tươi sáng ♪
♪ Chỉ một người phụ nữ ♪
♪ Có thể hiểu được anh ♪
♪ Chỉ một người phụ nữ ♪
♪ Được phép mở lòng anh ♪
♪ Anh chỉ cần em là một người phụ nữ ♪
Lisa, em là con người phi thường nhất mà anh từng gặp.
Chỉ mới một thời gian ngắn...
...nhưng anh nghĩ là anh đã toàn tâm toàn ý yêu...
Suỵt.
Đừng nói.
Anh không thể cầm được. Chuyện này quá tốt đẹp.
Anh không muốn có bất cứ gì phá hư nó.
Suỵt.
Không có gì trên đời này có thể phá hư nó.
KINH ĐÀO PANAMA, TRUNG MỸ
2.193 DẶM PHÍA NAM HOA KỲ
Các bạn, tôi sợ là mình có tin xấu.
Lúc 7 giờ 15 sáng nay bọn khủng bố đã tiến hành cuộc tấn công của chúng.
Sao?
Nhưng làm sao như vậy được? Gary đã chặn đứng chúng ở Cairo.
Hình như Máy tình báo đã sai về việc...
...bọn Chechnya cầm đầu.
Đó là tin tình báo dỏm. Vô cùng dỏm!
Tôi xin lỗi.
Chúng ta phải tìm hiểu coi ai đã làm việc đó và tiêu diệt chúng... thật nhanh.
Thưa ông, tôi vẫn đang bắt thông tin về nhân thân của bọn khủng bố.
Cho lên màn hình đi!
Đây là Peter Jennings với bản tin mới nhận.
Hôm nay một cuộc tấn công ở Panama đã làm cho hàng ngàn người chết.
Được cho là hành động của nhóm khủng bố nước Derkaderkastain.
Tất nhiên là Derkaderkastain.
Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công...
...là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.
Alec Baldwin đang tập họp mọi thành viên củ Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh.
Alec Baldwin!
Gary?
Ảnh là... ảnh là người hùng của tôi! Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ai là người đáng trách vì vụ tấn công ở Panama?
Bọn khủng bố? Kẻ nào đã cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt cho chúng?
Không? Hãy trách Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố!
Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo...
...đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!
Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố...
...bàn tay các bạn dính máu các nạn nhân ở Panama.
Đồng cảm với bài diễn văn vô cùng xúc động của Alec Baldwin...
...hôm nay hàng trăm người đã tụ họp ở núi Rushmore để phản kháng.
Ê, đó là ở đây.
Tom! Hình như đó là nhà làm phim Michael Moore...
...cũng đang nhảy nhót trên tấm bảng phản đối Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố!
Phản kháng vẫn chưa đủ!
Chúng ta phải hành động quyết liệt chống lại bọn phát xít trên chính quê hương mình!
Đả đảo! Đả đảo tất cả!
Các bạn, nếu bọn Derkaderkastain có vũ khí hủy diệt hàng loạt...
...thì tôi sợ con số đó có thể là 911 lần 1.000.
Chúa ơi, ông muốn nói...
Phải! 911.000.
Vậy thì hãy quên bọ khốn đó đi. Chúng ta có việc phải làm.
Phải, hãy thay đổi nhân dạng cho Gary để chúng ta có thể dùng tài diễn xuất của ảnh.
Diễn xuất của tôi? Diễn xuất của tôi đã làm cho hàng ngàn người bị giết!
Chúa ơi, tôi lại gây ra chuyện đó nữa.
Bình tĩnh lại, Gary. Chúng tôi cần anh hơn bao giờ hết.
Tôi đã kết thúc với chuyện này rồi.
Gary, anh không thể đi được.
Không có anh biệt đội sẽ bó tay!
Nên nhớ, không có cái tôi trong Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố.
Có đó.
Em biết là việc này khó khăn, Gary...
...nhưng anh vẫn là hy vọng duy nhất để chặn đứng bọn khủng bố mới này.
Tại sao lại anh? Tại sao anh lại là niềm hy vọng duy nhất?
Bởi vì anh là người có khả năng làm việc đó.
Nhưng anh không muốn cái khả năng chết tiệt đó.
Anh không muốn lãnh tội!
Anh không muốn sự ô nhục và...
...anh không muốn lãnh trách nhiệm!
Vậy còn những gì anh đã hứa với em tối qua thì sao?
Anh đã nói anh sẽ không bao giờ bỏ cuộc!
Anh nói anh sẽ không bao giờ chết, nhưng bây giờ trong lòng anh đã chết rồi.
Cô đã ngủ với Gary?
Sarah ...
Nhưng cô đã biết là tôi thích Gary. Tôi đã nói với cô.
Cô thích Gary? Ồ, tôi hiểu rồi...
Chuyện xảy ra ngoài ý muốn, Sarah.
Đừng nói nữa, Lisa.
Các người thấy đó, việc tôi làm chỉ hại người khác.
Gary, anh không giết anh của mình!
Mà là bọn khỉ đột đó!
Anh rất tiếc, anh không phải là người như em nghĩ.
Anh chỉ là tai họa.
Anh sẽ không bao giờ diễn xuất nữa.
Mẹ hắn! Chúng ta không cần một diễn viên.
Chúng ta có thể giải quyết bọn Derkaderkastain theo cách truyền thống.
Không! Đó sẽ là một sứ mệnh tự sát.
Vậy cũng tốt...
...tôi thấy mình như đang muốn chết đây.
Tổ bà, Gary.
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Lại một lần nữa ra tay cứu một bàn thua chết tiệt ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
♪ Tự do là con đường duy nhất ♪
♪ Lũ khủng bố, trò chơi của chúng mày đã hết ♪
♪ Bởi vì bây giờ chúng mày sẽ phải trả lời ♪
♪ - Hoa Kỳ ♪ ♪ - Fuck Yeah! ♪
Gary! Cứu anh! Lấy cái thứ này ra khỏi người anh! Gary!
Được rồi, các bạn, chúng ta đã sắp tới Derkaderkastain!
Hãy chuẩn bị sẵn sàng!
Coi chừng! Có máy bay khủng bố.
Chỉ có 5 chiếc, các bạn. Không khó khăn gì.
Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.
Họ đang làm gì ở đây?
Hãy bắn hạ chúng... như những con chó ghẻ.
Kim Jong-Il... sao hắn lại giúp bọn khủng bố?
Có một chiếc sau đuôi tôi.
Tôi thấy rồi, Sarah!
Cho tàu ngầm nhập cuộc!
Cái giống ôn gì?
Có ai đó từ dưới nước bắn chúng tôi!
Đó phải là một tàu ngầm Bắc Hàn.
Chris, anh phải xử lý nó.
Tôi đang làm đây.
Mấy gã này chơi lén mình.
Phải, thời buổi này những người như vậy nhiều lắm.
Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.
Phải, nếu có cô cũng chẳng quan tâm.
Thôi mà, Sarah, vậy không công bằng!
Lisa không thể làm gì khác được nếu Gary có tình cảm với cổ.
Cũng như không ai có thể làm được gì nếu cô có tình cảm với Gary.
Vậy là nghĩa gì?
Ôi, thôi mà, Sarah!
Cô muốn nói là cô chưa bao giờ nhận thấy Joe có tình cảm với cô sao?
Joe? Nhưng các anh như là anh trai tôi.
Tôi thì chỉ có được vậy.... như một người anh.
Vậy không công bằng.
Khoan đã, các bạn. Có ai đó đã đột nhập vô nhà chứa máy bay.
Baxter?
Nè, Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố.
Ta có một thứ cho các người đây!
Cái giống ôn gì?
Chuẩn bị chết đi!
Thánh thần thiên địa ơi!
Spottswoode!
Ôi, Chúa ơi!
Không...
...ổng không thể chết.
Mình mất điều khiển.
Tôi lặp lại... mình mất điều khiển rồi.
Máy tính của chúng đã tiêu.
Tấn công!
Sarah!
Bỏ mẹ! Tôi đang rớt.
Sarah, Chúa ơi! Chris, anh phải cứu cổ!
Tôi đang làm đây.
Ráng lên, Sarah!
Ôi, địt mẹ, tôi trúng đạn rồi.
Chris, tới đây!
Ôi, Chúa ơi, tôi trúng đạn rồi.
Lisa!
Nó đang rớt!
Tổ mẹ nó. Tôi phải ngóc lên.
Tôi sắp xuống nước rồi.
Hỏa tiễn định vị... tôi bị một hỏa tiễn định vị!
Tôi phải nhảy ra đây!
Lùng sục chiếc tàu đó!
- Nếu các người tìm thấy ai còn sống... các người biết phải làm gì rồi. - Vâng!
Cho khủng bố lên màn hình.
Được rồi, ai đã cho nổ Kinh đào Panama?
Chúng tôi căm phẫn vì vụ Cairo.
Tổ bà nó, ta còn phải nói với các người bao nhiêu lần nữa đây?
Các người không được dùng vũ khí hủy diệt đó cho tới khi thấy tín hiệu.
Ta đã chuẩn bị cho kế hoạch này 10 năm rồi.
Và đó là một kế hoạch phức tạp và tinh vi.
Ta đã quá chán bọn khủng bố các người làm rối tung lên hết rồi.
Bây giờ hãy đem vũ khí tới nơi ta đã dặn...
...và lần này nhớ chờ cái tín hiệu chết tiệt đó!
Tạm biệt!
Tại sao ai cũng ngu bỏ mẹ vậy?
Tại sao không có ai khác thông minh như mình?
♪ Mình... quá ♪
♪ Cô đơn ♪
♪ Quá cô đơn ♪
♪ Quá cô đơn và một mình buồn bã ♪
♪ Không có ai, chỉ một mình mình ♪
♪ Ngồi trên cái ngai vàng nhỏ bé ♪
♪ Mình đã lao tâm khổ tứ lập ra những kế hoạch vĩ đại ♪
♪ Nhưng không có ai lắng nghe và không ai thấu hiểu ♪
♪ Dường như không có ai tin mình nghiêm chỉnh ♪
♪ Và quá... mình quá cô đơn ♪
♪ Một chút cô đơn ♪
♪ Tội nghiệp cái thân mình ♪
♪ Không có ai để cho mình tâm sự ♪
♪ Mình thấy như một con chim trong lồng ♪
♪ Nó hơi nớ ngẩn, nhưng không hẳn vậy ♪
♪ Bởi vì nó làm cho mình lên cơn thịnh nộ ♪
♪ Mình là người khôn ngoan nhất, thông minh nhất và cường tráng nhất ♪
♪ Nhưng dường như không có ai khác nhận ra điều đó ♪
♪ Khi mình thay đổi thế giới này có lẽ họ sẽ chú ý tới mình ♪
♪ Và cho tới khi đó ♪
♪ Mình sẽ vẫn cô đơn ♪
♪ Phải... một chút cô đơn ♪
♪ Tội nghiệp cái thân mình ♪
♪ Mình... quá... cô đơn ♪
♪ Bạn sẽ làm gì ♪
♪ Nếu bạn được yêu cầu từ bỏ ước mơ của mình vì tự do ♪
♪ Bạn sẽ làm gì nếu được yêu cầu làm một nghĩa cử hy sinh tối hậu ♪
Nè, chẳng phải anh là một diễn viên trên sân khấu Broadway đó sao?
Nè, phải, anh chính là người đã diễn cái màn ai cũng bị SIDA đó.
Tôi không còn diễn nữa. Tôi bỏ nghề rồi.
Ôi, thôi mà, anh bạn. Chỉ là một màn diễn thôi.
Tôi đã kêu tránh xa tôi ra. Tôi đã mất hết rồi. Tôi bây giờ là một thằng mạt hạng.
Bình tĩnh. Anh phải bình tĩnh lại, anh bạn.
Tôi làm hại mọi người. Tôi là một con C.
Ôi, làm một con C. không tệ dữ vậy đâu.
Có ba loại người. C., L., và lỗ Đ.
L. thì nghĩ ai cũng có thể được yên thân.
Còn C. thì chỉ muốn chơi mọi lúc mọi nơi không cần suy nghĩ nhiều.
Nhưng rồi anh còn có lỗ Đ. nữa, bạn hiền!
Và mọi cái lỗ Đ. đều muốn ỉa đầy trên bất cứ gì.
Cho nên thỉnh thoảng L. có thể giận C.
bởi vì L. bị C. chơi.
Nhưng C. cũng chơi lỗ Đ. nữa, anh bạn.
Và nếu nó không chơi cái lỗ Đ. thì anh biết anh có gì không?
Anh sẽ có C. anh và L. anh dính đầy cứt.
Được rồi, đủ rồi. Ra khỏi đây đi, đồ bợm sỉn!
Ra khỏi đây mau!
Lisa! Lisa? Lisa, em có ở đây không?
Đi chỗ khác đi, đồ lang thang chết tiệt!
Anh chán sống rồi, phải không?
Các đồng nghiệp thân mến!
Chúng ta đang sống trong một thời kỳ đen tối.
Thế giới đang ngày càng hung bạo hơn...
...và bọn ngốc nắm quyền đang làm cho điều đó ngày càng tệ hơn.
Điều thế giới này cần là một hội đồng cố vấn quốc tế,
những người hiểu rõ nền chính trị toàn cầu.
- Cụ thể là... chúng ta. - ét! ét! ét!
Đã tới lúc cho chúng ta dùng tài năng diễn xuất của mình theo một cách khác.
Phải, chúng ta có thể dùng quyền lực của mình để thay đổi thế giới.
ét! ét! ét!
Chúng ta sẽ thuyết phục mọi người lái xe điện và ngừng hút thuốc.
Nếu chúng ta tập trung diễn xuất của mình vào lãnh vực chính trị toàn cầu...
...thì chúng ta có thể thay đổi được mọi chuyện và mọi thứ!
ét! ét! ét!
Với tư cách là những diễn viên, nhiệm vụ của chúng ta là đọc báo chí...
...rồi nói lại trên truyền hình những gì mình đã đọc như là quan điểm riêng của mình.
Matt Damon.
Tất cả chúng ta đều đã làm phim hành động.
Nếu có ai muốn cản đường chúng ta...
...chúng ta sẽ cho họ thấy diễn viên chúng ta khó chơi cỡ nào.
ét! ét! ét!
Tôi mừng vì mọi người đều đồng ý...
...bởi vì tôi vừa được tiếp xúc với một nhà lãnh đạo chính trị vô cùng quan trọng...
...người đã tập họp mọi lãnh đạo trên thế giới lại với nhau...
...cho một hội nghị hòa bình quốc tế quy mô...
...và ông muốn chúng ta làm những phát ngôn viên chủ đạo.
ét! ét! ét!
Matt Damon!
ét! ét! ét!
Hãy chào cộng sự mới của chúng ta!
Chào?
ét! ét! ét!
Thôi đi! Thôi đi! Các người sẽ giết chết hắn.
Tao sẽ giết mày.
Mi không có điều kiện để giết được bất cứ ai,
anh bạn đỏ, trắng, xanh à.
Vậy ra ông là tên khốn đã vạch ra kế hoạch 911 lần 1.000.
Không, mi suy nghĩ nông cạn quá.
Ta đang sắp tổ chức buổi lễ vì hòa bình hoành tráng!
Và trong khi mọi nhân vật quan trọng nhất trên thế giới đang bị phân tâm ở đây.
Ta sẽ châm ngòi vũ khí hủy diệt hàng loạt...
...mà ta đã giao cho bọn khủng bố ở khắp mọi nơi trên địa cầu.
Đó sẽ là 911 lần 2356.
Chúa ơi! Vậy là... tôi còn không biết là bao nhiêu nữa.
Không ai biết.
Đồ khốn kiếp vô lương tâm!
Tại sao mi muốn làm một việc như vậy.
Bởi vì lúc đó ta sẽ lấy lại công đạo.
Mọi quốc gia đều sẽ là một quốc gia thuộc Thế giới Thứ ba!
Thử hình dung coi. Khắp thế giới sẽ có những vụ nổ ồ ạt.
Không có ai lãnh đạo, người ta sẽ sụp đổ trong kinh hoàng và...
...khắp mọi nơi trên thế giới sẽ phơi bày bản chất xấu xa của loài người.
Chó ăn chó và mọi người tấn công mọi người chỉ để cho mình được no lòng.
Trật tự toàn cầu tan rã.
Tới lúc buổi lễ của ta kết thúc thì đã quá xá trễ rồi.
Kế hoạch của mi sẽ thất bại!
Mi sẽ không bao giờ giữ được những lãnh đạo của thế giới ở đây 9 tiếng!
Không à?
Ta đã có Alec Baldwin.
Bà hú!
Các người là những người còn sót lại của một chủng tộc sắp tuyệt chủng...
...những người Mỹ vung vẫy lá cờ.
Giấc mơ tội nghiệp của các người sẽ sớm chấm dứt.
Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.
Các diễn viên điện ảnh đang trên đường tới đây.
Có khi họ sẽ ghé vô chào các người!
Không có lòng tin vào nhân loại chắc phải làm cho ông thành một con người vô cùng cô đơn.
Mi sẽ có chỗ ngồi thượng hạng.
Đưa ả lên lầu!
Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!
Lisa, tôi trân quý tình bạn của cô.
Phải có ai đó ngăn cản chuyện này.
♪ Anh mất em nhiều hơn Michael Bay mất tiếng ♪
♪ Khi ông làm phim Pearl Harbor ♪
♪ Anh mất em nhiều hơn cuốn phim đó mất điểm ♪
♪ Và đó là một cô nàng vô cùng kinh khủng, và bây giờ ♪
♪ Bây giờ em đã đi rồi ♪
♪ Anh chỉ muốn nói ♪
♪ Phim Pearl Harbor chán bỏ mẹ ♪
♪ Và anh nhớ em ♪
♪ Anh cần em như Ben Affleck cần học diễn xuất ♪
♪ Hắn đóng phim đó ẹ quá ♪
♪ Anh cần em như Cuba Gooding cần một vai lớn hơn ♪
♪ Hắn dù sao cũng khá hơn Ben Affleck, và bây giờ ♪
♪ Anh chỉ có thể nghĩ tới nụ cười của em ♪
♪ Và cuốn phim ruồi bu đó nữa ♪
♪ Pearl Habor chán bỏ mẹ ♪
♪ Và anh nhớ em ♪
♪ Pearl Habor chán bỏ mẹ ♪
♪ Chán hơn anh nhớ em một chút ♪
Ôi, Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
Xin chào, có ai không?
Chào mừng, ông Johnston.
Máy tình báo, có chuyện gì vậy?
Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.
Nhưng còn biệt đội đâu?
Họ đã bị Kim Jong-Il nhốt ở Bắc Hàn.
Tôi vừa bắt được thông tin rằng...
...hắn đang mưu tính một cuộc tấn công quy mô trong thời gian diễn ra một buổi lễ vì hòa bình.
Đừng nhúc nhích, tên phản kháng, nếu không ta sẽ bắn bay bộ óc cộng sản của mi ra.
Spottswoode?
Johnston?
Anh đang làm gì ở đây?
Hãy tránh xa Máy tình báo!
Tôi sẽ dùng nó để làm nổ tung Bắc Hàn.
Không! Biệt đội đang ở Bắc Hàn.
Tôi biết, và ngòi nổ của những vũ khí hủy diệt đang treo lơ lửng khắp nơi trên địa cầu cũng ở đó.
Bây giờ giải pháp duy nhất của tôi là cho nổ tung Kim Jong-Il...
...và mọi thứ chung quanh hắn trước khi hắn ra tay.
Máy tình báo, kích hoạt chuỗi ngòi nổ trên hạm đội.
Ông sẽ giết hết bọn họ!
Đó chính là điều họ sẽ muốn tôi làm, Gary!
Họ sẽ vui lòng hy sinh mạng mình...
...vì hạnh phúc của nhân loại... một điều mà anh không hiểu đâu.
Phải có một cách khác.
Không còn cách nào khác để chặn đứng Kim Jong-Il.
Hãy để tôi đi!
Anh? Anh là một tên bỏ cuộc khốn kiếp!
Anh đã bỏ đi, Gary.
Biệt đội đã thực thi sứ mệnh không có anh và...
...không có một diễn viên họ như những con heo đút đầu vô lò mổ.
Tôi phải giao số phận của thế giới vô tay anh hay sao?
Tôi biết tôi đã ra đi, nhưng tôi sẽ làm mọi chuyện để chuộc lỗi.
Làm ơn, hãy cho tôi đi!
Anh đã đóng góp đủ rồi.
Làm ơn đi! Spottswoode, ông phải tin tưởng ở tôi!
Tôi muốn tin tưởng ở anh, Gary.
Thiệt lòng đó.
Nhưng anh đã từng làm tôi thất vọng.
Làm ơn đi! tôi có thể làm gì để ông tin tôi?
Tôi còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau.
Lúc đó anh là một diễn viên Broadway nhút nhát sợ không dám lên xe limo của tôi...
...bởi vì anh tưởng tôi muốn bắt anh thổi kèn cho tôi.
Anh còn nhớ chuyện đó không?
Nhớ.
Nhưng bây giờ tình thế đã thay đổi...
...và tôi không biết có thể tin anh được không.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Được rồi! Tôi sẽ tin tưởng anh...
...nhưng chỉ khi nào anh chịu thổi kèn cho tôi.
Sao?
Ngay đây, ngay bây giờ.
Ông nói chơi hoài.
Ồ, tôi nói nghiêm chỉnh.
Nhìn đi, đây là gương mặt nghiêm chỉnh của tôi.
Nhưng việc đó sẽ chứng minh được gì?
Nó sẽ chứng minh anh sẵn sàng hy sinh mọi thứ.
Để dụt bỏ hết mọi câu nệ và được tin tưởng 100%.
Chúng ta phải quay về đêm đầu tiên gặp nhau...
...mối quan tâm về niềm tin đầu tiên. Anh không thấy sao?
Không, tôi không nghĩ là ông đồng tính.
Đây không phải là về tình dục, Gary... mà là về niềm tin!
Nó là cái lỗ kim, Gary!
Và cả hai chúng ta phải chui qua lọt.
Được rồi, hãy làm đi.
À, phải bảo đảm là không có ai nhìn.
Được, có vẻ an toàn.
Được rồi, làm đi!
Phải có một cách khác.
Hả, tôi nghĩ là anh sẽ không sẵn sàng làm mọi chuyện...
...để chuộc lỗi, phải không, Gary?
Không, không, không... khoan... chờ đó!
Ông nói là nếu tôi làm việc đó thì ông sẽ để cho tôi giúp biệt đội?
Tôi sẽ cho anh mọi thời gian tôi có!
Được rồi, hãy làm đi!
Đây.
Và làm đi!
Anh đã hết lòng. Bây giờ đi rửa sạch đi.
Nếu anh muốn đơn thương độc mã đi quét sạch lâu đài của Kim Jong-Il...
...thì chúng ta phải làm cho anh trở thành một chiến binh hoàn hào trong một khoảng thời gian vô cùng ngắn.
Làm sao chúng ta làm được vậy?
Tôi nghĩ là tôi biết thứ chúng ta cần.
KIM JONG IL VÀ HIỆP HỘI DIỄN VIÊN GIẤY MỜI DỰ HỘI NGHỊ HÒA BÌNH THẾ GIỚI
Kính thưa quý vị...
...Hiệp Hội Diễn Viên và Kim Jong-Il hân hạnh...
...chào mừng quý vị tới dự buổi lễ quốc tế vì hòa bình thế giới.
Những nhân vật quan trọng nhất từ mọi quốc gia...
...đang tề tựu ở đây trong tình đoàn kết để ăn mừng hòa bình.
Sẽ có âm nhạc, khiêu vũ, và tất nhiên...
...những ngôi sao vĩ đại nhất Hollywood!
Trong ô bên trái của quý vị là đạo diễn của chương trình ngoạn mục này.
Con người đa tài Kim Jong-Il.
Xin chào, xin chào.
Và bây giờ xin giới thiệu chương trình ca nhạc hay nhất Bắc hàn.
10 năm chuẩn bị kế hoạch và cuối cùng đã có đêm hôm nay.
Quân khủng bố đã sẵn sàng vào vị trí...
...vào lúc Alec Baldwin lên sân khấu.
Đó là khi ta châm ngòi mọi vũ khí hủy diệt để phát nổ cùng lúc.
Khi các người thấy Alec Baldwin...
Các người sẽ thấy bản chất xấu xa của con người.
Kế hoạch của ông sẽ không bao giờ thành công. Sẽ có một cái gì ngăn chặn nó.
Đồ dân Mỹ ngu ngơ, khờ khạo...
Các người tin vào những kết thúc có hậu...
...ngay cả khi thế giới chung quanh các người liên tục đi xuống hay sao?
Đôi khi niềm tin là tất cả những gì chúng tôi có.
Và với tư cách là người lãnh đạo đất nước mình...
...các người có khả năng đoàn kết thế giới lại với nhau...
...dưới nguyên tắc của Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh.
Anh sẽ làm cho họ thán phục, Alec.
10 phút nữa, ông Baldwin.
Anh là ai?
Tôi ở trong Hiệp Hội Diễn Viên...
...tới đây để giúp phát sóng buổi lễ này.
Vậy thì trình giấy vô cửa đi.
Nè! Các người không cần xem giấy vô cửa của tôi.
Tôi bỏ quên ở nhà và tôi đã trễ rồi.
Tôi tin ảnh.
Phải, tôi cũng vậy!
Được rồi, cho ảnh vô.
Lạy Chúa, hắn diễn xuất giỏi hơn bao giờ hết.
Đừng lo, các bạn, tôi có giấy vô cửa ngay đây!
Làm ơn, ông Sheen và ông Robbins...
...các ông không hiểu Kim Jong-Il đang làm gì đâu!
Im đi, chúng tôi có chỉ thị rõ ràng là phải canh giữ các người.
Phải! Chúng tôi coi như là cai ngục.
Chúng ta là cai ngục.
Cai ngục, chúng ta là cai ngục.
Chúng ta là cai ngục.
Ông Sheen, ông Robbins! Có ai đó vừa đột nhập vô đại sảnh.
Sao?
Đi thôi, Martin!
Gary?
Anh làm cái giống ôn gì ở đây?
Các bạn, các bạn không sao chớ?
Lisa đâu?
Anh quan tâm làm gì? anh đã bỏ chúng tôi đi.
Nghe đây, tôi muốn sửa chữa lỗi lầm.
Nè, Spottswoode đang giám sát từ căn cứ.
Spottswoode chết rồi, Gary.
Không chết như các người tưởng đâu.
Spottswoode?
Phải, là tôi đây, Joe.
Được rồi, ông còn sống.
Rất vui được nghe lại các bạn.
Bây giờ, chúng ta phải đi cứu Lisa và ngăn chặn Kim Jong-Il.
Tôi sẽ không đi đâu hết với tên phản bội chó đẻ này.
Phải! Điều gì làm anh nghĩ là chúng tôi chấp nhận sự giúp đỡ của anh? Đồ xấu xa?
Chúng tôi sẽ làm việc này mà không có anh.
Nè, khoan đã, biệt đội!
Gary đã chứng minh với tôi là hắn trung thành 100% với biệt đội.
Hắn đã chứng minh điều đó tối qua bằng cách bú C. tôi.
Được rồi... đi thôi, biệt đội, mình phải tìm ra cái khán đài đó.
Nhìn coi họ yêu màn diễn của ta biết chừng nào!
Toàn thể khán giả đều đắm đuối!
Bây giờ mi sẽ thấy thế giới mới là không thể tránh được.
Là sao?
Không thể... không thể tránh được.
Nói lại lần nữa coi.
Không thể tránh được!
Mọi việc chắc chắn sẽ thay đổi!
Bà mẹ nó! Mở lỗ tai ra mà nghe!
Còn 5 phút, ông Baldwin.
Cám ơn!
Alec! Có chuyện rồi!
Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố đã trốn thoát.
Sao?
Đồ ngốc, chúng sẽ làm hư chuyện hết.
Chúng ta nên cảnh báo mọi người là chúng sẽ tới đây.
Không! Chúng ta không thể tỏ ra yếu đuối và nhu nhược!
Nếu bọn khốn đó chỉ biết có bạo lực thì chúng sẽ nhận được bạo lực.
Mọi diễn viên hãy cầm súng và ngăn chặn bọn Cảnh Sát Chống Khủng Bố...
...không cho chúng tới buổi lễ này bằng mọi giá!
Tôi thề là chúng sẽ không tới được khán đài.
Chúa ơi!
Mình gặp ai vậy?
Hình như là George Clooney và Liv Tyler, cách 20 mét.
Coi chừng, Ethan Hawke và Janeane Garofalo.
Bỏ vũ khí xuống!
Chết mẹ mày đi!
Mình phải chia ra!
Sarah, cô và Gary đi lối kia!
Chris và tôi sẽ đi bên phải.
Không, tôi nghĩ là tôi nên đi chung với anh, Joe.
Chắc là anh phải theo tôi rồi, bóng à.
Danny Glover
Mau lên, Penn, mình phải bảo vệ buổi lễ!
Được!
Khán đài chắc ở lối đó...
Không, Joe, Sarah, đó là một cái bẫy!
Rất ấn tượng, bọn lái buôn chiến tranh.
Bây giờ hãy coi báo đen của Kim Jong-Il xử các người.
Ta đã từng tới Iraq, các người biết không?
Susan Sarandon
Ôi, cám ơn Chúa. Chúng ta phải chặn đứng buổi lễ này!
Kim Jong-Il điên rồi!
Nè, thả tôi ra. Tôi sẽ chỉ khán đài cho các bạn!
Được rồi!
Không! Chris, tránh xa cổ ra!
Mẹ anh!
Cổ muốn giúp mình mà.
Không, Chris.
Cổ đang đóng kịch đó.
Không hề.
Mấy người kia trói tôi lại bởi vì tôi không chịu hợp tác với họ!
Tài năng của cô đã lụt dần theo tuổi tác, cô Sarandon.
Các người sẽ chết một cái chết nhà quê!
Thánh thần thiên địa ơi!
Tôi đã đinh ninh là cổ nói sự thật!
Đó là lý do người ta gọi nó là diễn xuất.
Đi thôi, mình còn phải tìm Lisa.
Khi vở nhạc kịch Cats được trình diễn ở quê tôi thì tôi được 19 tuổi.
Tôi đã háo hức đi xem.
Sau sô diễn tôi được hỏi có muốn đi gặp...
...một vài diễn viên sau hậu trường không.
Trời đất, tôi xúc động vô cùng.
Nhưng khi tôi ra sau đó...
...họ đều say sỉn và mất kềm chế.
Rumpus Cat và Macavity cứ liên tục sờ mó chân tôi.
Tôi tìm cách bỏ đi nhưng Rumpleteaser đè tôi xuống và...
Ông Mistoffeles đã hãm hiếp tôi.
Đó là lý do anh không tin tưởng các diễn viên.
Tôi xin lỗi vì lâu nay đã quá khắc nghiệt với anh.
Nếu thế giới này vẫn còn sau khi chuyện này kết thúc,
thì tôi muốn đãi anh một ly bia.
Thôi, mình đi thôi! Mình không còn nhiều thời gian.
Sarah, trước khi chết, tôi muốn nói lời cuối với cô là tôi yêu cô.
Không, không, tôi sẽ không để cho chuyện này kết thúc như vầy!
Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn, những anh bạn lông lá. Các bạn sẽ không tấn công chúng tôi.
Sarah, không ăn nhằm gì đâu.
Cô không thật sự có sức mạnh tinh thần.
Những kẻ giam cầm các bạn đang ở phía sau các bạn đó, các nàng Shiba à.
Hãy cho họ thấy sự cuồng nộ của các bạn.
Ôi, không.
Không, không.
Sarah, cô đã thành công rồi.
Khoan! Chờ đã!
Spottswoode, hình như tôi vừa tìm ra lối vô nhà hát.
Cho Sarah và Joe khóa chặn... Ôi!
Gary
Hả, tôi nghĩ anh sẽ không sẵn sàng làm mọi chuyện...
Các diễn viên, dừng lại!
Helen Hunt.
Samuel L. Jackson.
Matt Damon.
Đồ chó đẻ!
Gary, Chris, vô đi!
Và bây giờ, kính thưa quý vị... ông Alec Baldwin.
Chúng tôi tới đây để mở ra một kỷ nguyên mới không có bạo lực.
Bằng cách thực thi các quy tắc của Hiệp Hội Diễn Viên Điện Ảnh (FAG: BÓNG),
thế giới có thể trở nên tốt đẹp hơn...
...để xử lý những phần tử nguy hiểm bằng lời nói và lý lẽ.
Đó là cách của FAG.
Một ngày nào các bạn sẽ nhìn vào cái thế giới mà các diễn viên chúng tôi đã tạo ra và nói:
"Quào, giỏi lắm, FAG! Các người đúng là đã làm cho thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Phải vậy không, FAG?
Phải, Alec Baldwin.
Đáng tiếc là sẽ không còn một thế giới nào.
Ôi, Chúa ơi, không!
Mi thấy đó, không có một hoàng tử đẹp trai nào cỡi con ngựa trắng tới đây để cứu bàn thua này.
Đây là một thế giới thật.
Ta sợ là thế giới của các người sẽ kết thúc...
...trong năm phút nữa!
Phải, đồng hồ đang điểm.
Xin lỗi, Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố, nhưng các người thấy đó... chúng tôi phải sống trong một kỷ nguyên hòa bình.
Bỏ thùng xăng xuống ngay!
Giết chúng!
Jackson
Biệt đội, các bạn phải nhanh lên.
Ra tay đi, con khốn! Ta đã từng đóng phim hành động.
Nhào vô!
Matt Damon.
Thôi mà! Đừng nhá nữa, đánh ta đi!
Không được nhúc nhích!
Không phải là đáng tiếc sao? Các người đã sắp ngăn chặn được hòa bình...
...nhưng lúc nào hòa bình cũng tìm ra một đường đi.
Tạm biệt, Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố.
Tôi chỉ có một tin xấu cho ông, Robbins.
Đó là gì?
Tôi là người ghiền thuốc.
Bây giờ, bởi vì thế giới sắp được vận hành một cách hòa bình...
...tất cả chúng ta nên lái xe điện.
Ngay lúc này, các gia đình đang tụ tập trong công viên,
trẻ em đang tới trường,
bạn bè đang ngồi trong rạp hát cùng nhau,
mọi người đều hoàn toàn không nhận thức được là thế giới sắp thay đổi vĩnh viễn.
Tất cả chỉ vì ta!
Bắt gã đó lại!
Gary.
Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố?
Bà mẹ nó!
Xin lỗi vì cắt ngang sô diễn, mọi người,
nhưng Kim Jong-Il là một tội phạm quốc tế!
Và chúng tôi tới đây để bắt hắn!
Ôi, không, không phải!
Đây là một hội nghị hòa bình và nếu các người dám đụng tới Kim Jong-Il,
thì cử tọa ở đây và tôi sẽ đứng lên chống lại các người.
Biệt đội, không có thời gian!
Các bạn phải thuyết phục cử tọa để cho các bạn làm nhiệm vụ!
Gary, anh phải đăng đàn.
Không, tôi không thể trên cơ Alec Baldwin...
Hắn là diễn viên giỏi nhất trên đời!
Anh phải thử.
Tôi không giỏi vậy đâu.
Thật ra! Anh là diễn viên hay nhất mà tôi từng gặp.
Đi đi, Gary! Nhanh lên, anh phải hành động nhanh.
Tôi biết ngay lúc này các vị không thích Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chút nào nhưng...
Kim Jong-Il còn tệ hơn rất nhiều.
Mi không thể nào trên cơ ta được, nhóc à. Đừng hòng thử!
Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu...
...cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!
Họ cũng xấu xa như kẻ thù mà họ chống lại.
Không, không phải!
Chúng tôi là những con C.
Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.
Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.
Còn Kim Jong-Il là một cái lỗ Đ.
L. không thích C...
...bởi vì L. bị C. chơi.
Nhưng C. cũng chơi lỗ Đ.
Những cái lỗ Đ. chỉ muốn ỉa lên mọi thứ.
Có thể L. nghĩ họ có thể chơi với lỗ Đ. theo cách riêng của họ.
Nhưng thứ duy nhất có thể chơi một cái lỗ Đ...
...là một con C... với hai trái bi.
Vấn đề của C. là...
...đôi khi nó chơi nhiều quá!
Hay chơi những thứ không thích đáng...
Phải đó, Gary, phải!
Và cần có một cái L. để cho nó thấy điều đó.
Nhưng đôi khi L. lại chứa đầy cứt...
...tới nỗi chính nó cũng trở thành những cái lỗ Đ.
Bởi vì L. chỉ cách lỗ Đ. có vài phân.
Tôi không hiểu nhiều về cái thế giới quá điên rồ này...
...nhưng tôi biết rõ...
...nếu các vị không để cho chúng tôi chơi cái lỗ Đ. này,
...thì C. và L. của chúng ta sẽ dính đầy cứt.
Hãy dừng ngay việc mi đang làm, Kim Jong-Il!
Làm gì đi, Alec Baldwin!
Tình trạng ấm lên toàn cầu và Châu Mỹ hợp nhất...
Tôi sa thải anh! anh là đồ vô dụng, Alec Baldwin!
Không được nhúc nhích!
Đáng lẽ các người sắp được thưởng thức một màn diễn ngoạn mục!
- Nhưng bây giờ buổi tiệc kết thúc bởi vì ta là Kim Jong-Il vĩ đại. - Lisa!
Và ta là tên khủng bố vĩ đại nhất trên đời.
Khủng bố cái này đi!
Lisa, em không sao chớ?
Không, Gary. Cái đồng hồ đếm ngược... anh phải tắt ngay.
Anh phải làm gì?
Nhấn cái nút hủy bỏ bự!
Gary, làm sao anh làm được việc này?
Spottswoode đã giúp anh.
Spottswoode?
Ổng còn sống sao?
Lisa... anh yêu em say đắm!
- Em có bỏ qua cho anh không nếu anh... - Suỵt!
Em đã tha thứ cho anh từ khi anh nói tới những con C. chơi lỗ Đ.
Chú ý! Mọi người, chú ý!
Tất cả mọi khán giả nên về nhà ngay bây giờ.
Đất nước các người cần các người!
Nhưng thế giới sẽ được an toàn!
Nhờ vào một diễn viên sáng chói...
...tên là Gary Johnston.
Để tôi giải thích với quý vị Gary là loại người gì.
Anh là một con người biết rằng...
...khi bạn nhét con C. của một người khác vô miệng mình...
...thì tức là bạn đã ký một hiệp ước!
Một giao kèo không thể vi phạm được!
Anh là một con người vô cùng tận tâm...
...tới nỗi anh sẵn sàng quỳ xuống...
...và nhét con C. đó ngay vô miệng mình!
Chờ một chút! Nhìn kìa!
Các người chưa xong với Kim Jong-Il đâu.
Ta sẽ trở lại.
Các người cứ chờ xem, ta sẽ trở lại.
Tạm biệt, người địa cầu!
Chúng tôi sẽ chờ ông ở đây, Kim Jong-Il.
Được rồi, các bạn. Tôi ghét phải làm gián đoạn bữa tiệc này...
...nhưng ngoài kia vẫn còn rất nhiều kẻ bất lương.
Vậy thì hãy đi cho bọn bất lương đó thấy là biệt đội đã quay lại cuộc chơi.
Fuck yeah!